20160629 – 과일이야기(杨梅)   杨梅를 아시나요?   상하이의 장마는 참 한국의 장마와는 또 다른 느낌을 주지요? 비의 양도, 천둥번개도 개인적으로는 이곳이  더 많고, 심하게 느껴진답니다. 습해서 불쾌지수가 참 높아지기 일 수인 이런 장마철, 저를 즐겁게 하는 게 딱 하나 있습니다. 바로杨梅(y ángm ěi)! 매년 이 맘 때 쯤에만 맛 볼 수 있는 과일입니다. 우리나라에는 제주 일부 지방에서 소량 재배되고 있다고 하네요. 한국에서는 소귀나무 열매, 레드베이베리라고 합니다. 관련된 일화를 하나 소개해 볼 까 합니다.  중국 삼국시대의 유명한 장군 조조(曹操)가 군대를 이끌고 원정을 나갔을때의...

20160622 – 중국 문화 이야기   “三九欠东风，黄梅无大雨” - 梅雨季节(장마철)와 관련된 중국의 谚语(속담)   요즘 날씨는 상하이에서 꽤 오래 생활 한 저에게도 참 적응하기 힘든 날씨입니다. 바람 한 점 없이 답답하고, 습한 공기와 갑자기 억수같이 쏟아지는 비와 엄청난 굉음의 천둥번개는 매년 여름 겪지만 항상 놀라게 마련이지요. ‘장마철’에 해당하는 중국어는 ‘梅雨季节(měiyǔ jìjié)’입니다. 오늘은 바로 이 梅雨季节와 관련된 중국의 속담(谚语)에 대해서 소개해 볼까 합니다. “三九欠东风，黄梅无大雨” “三九”는 음력 1월 9~17일 사이를 지칭하는 말이고, “黄梅”는 망종(6월 6~20일)을 뜻하는 단어입니다. 이 말은, 三九 기간 동안 동풍이 적거나 불지...

20160614_중국어 특징 角球가 뭔가요? 중국어의 외래어 표기법   요즘 제 주변은 ‘유로 2016’ 이야기로 떠들썩 합니다. 저도 친구들의 분위기에 휩쓸려 함께 몇몇 중계를 보았는데요, 재미있는 것은 중국어로 중계를 보다 보니 참 재미있는 부분들이 있었다는 것입니다. 바로 중국어에서의 외래어 표기법 입니다. 중국어에서의 외래어 표기는 아래와 같이 크게 세가지로 나눌 수 있습니다. 첫째, 음역(音译 yīnyì). 외래어의 소리가 들리는 데로, 그 발음을 비슷한 한자에 빗대어 사용하는 방법으로, 그래도 외국인이 중국어 외래어 학습 시 쉽게 받아들일 수 있는 표기법입니다. 축구 중계를 보면서 가장 어려우면서도 재미났던 점이...

20160531-중국문화이야기   중국의 단오이야기   몇 해 전, 한국의 단오가 유네스코에 지정되면서 한중 관계에 미묘한 긴장감이 흐르기도 했지요. 사실, 중국와 한국의 단오절은 이름과 날짜만 같은, 그 기원과 풍습이 모두 다른 개별적인 문화입니다. 오늘은 중국의 단오절에 대해서 이야기 해 보려고 합니다. 중국의 단오절의 기원은 중국 초나라 문인 굴원의 죽음과 연관이 있습니다. 우국충정이었던 굴원은 억울한 모함을 받아 귀향살이를 하게 되는데, 당시 초나라가 진나라에 망해가는 모습을 보며 통곡하다, 결국 스스로 멱라수로 뛰어들어 자살을 하게 됩니다. 이에 그를 따르던 많은 사람들이 대나무 잎에 곡물을 싼 후...

20160526 – 중국어 문법 이야기   ‘一点儿’과‘有点儿’   제가 수업을 하면서 초급반 학생들이게 자주 받는 질문 중 하나가 바로 오늘의 주제 ‘一点儿’과‘有点儿’의 차이가 무엇인지에 대한 것입니다. 한글 풀이로만 보면 ‘조금, 약간’이라는 뜻으로 같아 보이기 때문이지요. 우선 아래 예문을 확인해 보겠습니다.   A: 您看，这双鞋的大小怎么样？ B: 这双有点儿小，有大一点儿的吗？   위 문장에서 볼 수 있듯이, ‘一点儿’과‘有点儿’은 문법상 분명히 차이가 있답니다. ‘一点儿’은 명사로 정확하지 않은 아주 적은 수량 또는 작은 정도를 나타냅니다. 단독으로 쓰일 수 있고, 직접 명사를 수식할 수 있으며, 동사나 형용사 뒤에서 보어로 사용되기도 합니다....

20160517-중국문화이야기(빨강색)   중국인은 왜 빨간색을 좋아할까? 제가 처음 중국인 친구의 결혼식에 초대받아서 갔을 때의 일입니다. 작은 마을에서 온 마을 사람들이 함께하는 축제 같은 분위기였습니다. 온통 붉은 색으로 치장되어있는 혼례식장은 그야말로 흥이 넘치고 있었지요. 드디어, 기다리던 신부입장 순서였습니다. 그때, 저는 정말 큰 문화차이를 느끼고야 말았습니다. 바로, 신부의 붉은 드레스였지요. 심지어 신부의 머리장식은 물론, 양말과 신발까지 모두 빨강색이었습니다. 정말 깜짝 놀랐었지요. 그땐, 정말 중국이 참 멀게만 느껴졌던 거 같습니다. 중국인은 왜 이렇게 빨강색을 좋아하는 걸까요? 제가 자료 조사를 하면서 재미있는 관련 글을 보게 되었습니다....

20160511-생활이야기   전동차 관련 교통수칙을 알고 계신가요?   몇 일 전, 위챗을 통해 엄청난 속도로 하나의 동영상이 퍼졌습니다. 상하이 홍커우 취양루 중산베이루(虹口区曲阳路中山北路) 입구, 경찰 한 명이 주저앉아있고, 다른 한 경찰이 전동차 운전자를 폭행하는 장면이었습니다. 여파를 막기 위해 경찰 측에서 언론의 힘을 빌린 듯 합니다. 그리고 당일 뉴스에 관련 내용이 보도됩니다. 경찰이 공개한 CCTV에는 싸움이 벌어지기 전 상황이 담겨있습니다. 교통경찰이 전동차 한 대를 불러 세웁니다. 그리고 전동차 전용도로가 아닌 차도로 주행한 점을 지적하며 20원의 벌금을 부과합니다. 하지만 운전자는 이에 수긍하지 않고, 결국엔 경찰과...

중국 문화 이야기 老婆饼(lǎo pó bǐng)   저는 친구들을 만나는 것을 좋아합니다. 특히나, 이곳 중국생활이 길어지면서, 예전과는 다르게 주위에 점점 중국인 친구들이 늘어나게 되었습니다. 그리고 그들과 함께 하는 시간이 많아지면서 맛있는 중국 음식을 접할 기회가 참 많습니다. 지난 주말에는 친구와 어느 광동식 点心(간식)가게에서 만나 오후에 신나게 수다를 떨었습니다. 저는 항상 중국인 친구들에게 저의 메뉴를 선택해 달라고 합니다. 제가 선택하면 항상 먹던 것만 먹데 되더군요. 그 친구가 선택한 메뉴 중 참 재미있는 이름을 가진 파이가 있었습니다. 바로 老婆饼(lǎo pó bǐng)! 겉은 바삭 하니...

중국이야기 五一劳动节 근로자의 날에 대해서   항상 이 맘 때쯤이면, 여행 계획을 세우느라 들떠 있었던 것 같습니다. 바로 5.1 노동절 휴가 때문이지요. 한국과는 달리 중국에서는 이 날을 법정 공휴일로 지정, 3일 간의 짧은 휴가를 즐길 수 있도록 하고 있습니다. 오늘은 근로자의 날의 유래에 대해 알아보고자 합니다. 미국의 역사 속에서 그 시작을 찾아볼 수 있는데요, 자본주의의 발달로 인해 기업이 성장했고, 이와 함께 기업은 이익을 늘려나가기 위해 근로자에 대해 점점 가혹한 노동을 강요하기에 이릅니다. 노동자들 스스로가 이에 반대하기 시작했고, 이는 1886년 미국 노동총연맹의 주도하에...

문법이야기 图书馆在办公楼的北边 방위사에 대해서   우리가 중국생활을 하면서 참 많이 겪는 불편함 중 하나가 바로 길을 모른다는 것 입니다. 더구나 중국의 경우 우리나라와는 다르게 방향을 동서남북, 방위로 이야기하는 경우들도 많이 있고, 예를 들어 같은 방향이라도, 边、面 등 사용하는 방위사가 다른 경우도 많이 있습니다. 오늘은 방향 혹은 위치를 나타내는 명사, 바로 ‘방위사’에 대해서 이야기 해 보려고 합니다. 방위사는 단순 방위 명사와 합성 방위명사로 나뉘며, 일반적으로 명사 뒤에 함께 사용되어, 장소나 시간을 나타냅니다. 특히, 단순 방위 명사는 경성으로 읽혀집니다. 아래 표를 참고 해 주세요....