중국어 이야기
图书馆在教学楼的北边。
- 존재문(存在句)에 대해서
여러분, 아래 문장 세 문장을 한 번 해석 해 보세요
1) 保罗在西蒙后面。
2) 学校附近有很多饭馆。
3) 桌子下边是丽丽的书包。
위 세 문장은 ‘어디에 무엇이 있다.’라는 표현을 할 때 사용 할 수 있는 중국어 표현방법입니다. 이 와 같은 문장에서 사용 할 수 있는 동사는 有,是,在이 있는데, 해당 문장의 어순은 아래와 같이 정리할 수 있습니다.
1) 사람(사물) + 在 + 장소
2) 장소 + 有(是) + 사람(사물)
그런데, 여기서 보시면 有,是이 사용된 문장의 어순이 같습니다. 이것은 이 둘의 사용방법이 완전이 같다는 것을 의미하는 것일까요? 자, 다시 아래 두 문장을 봐 주십시오.
3) 图书馆对面是我们学校。
4) 图书馆对面有我们学校。*
둘 중 하나의 문장은 잘못된 문장입니다.
자, 우선 관련 문법 내용을 한 번 볼까요?
‘有’가 사용된 존재문은 단순히 어디에 어떤 사람/사물이 있다는 정보를 전달하며, 그 대상은 구체적이지 않는 경우가 대부분입니다. 반면, ‘是’이 사용된 존재문은 어느 장소에 어떤 사람/사물이 있다는 정보를 전달하지만, 그 대상이 구체적일 수도 아닐 수도 있습니다.
그렇다면, 위 설명에 근거하여 3), 4)번 예문을 다시 볼까요? 3)번 문장의 목적어는 ‘우리 학교’이고, 이는 굉장히 구체적인 대상이죠. 따라서 당연히 4)번 문장이 잘못 사용된 문장이 되는 것 입니다.
언뜻 보면 차이가 없는 것처럼, 굉장히 간단한 것처럼 보일 수도 있지만, 이런 세세한 차이점이 있다는 것을 알고 올바르게 사용한다면, 우리가 좀 더 나은 중국어를 할 수 있겠죠?
다음주에도 유리 쌤과 함께하는 즐거운 중국어는 계속됩니다^^
