20160705_동작의 진행(正在~呢)
他正在等他爱人呢
- 동작의 진행과 관련된 표현방법
오늘은 ‘동작의 진행’을 나타내는 몇 가지 표현에 대해서 알아보고자 합니다. 우리에게 좀 더 익숙한 용어는 바로 영어에서 사용하는 ‘진행형’과 비슷하게 사용되는 개념이죠. 우선 중국어는 형태변화가 없는 언어입니다. 즉, 영어의 경우 동사 뒤에 ~ing가 붙어 그 진행을 나타내는 반면, 중국어의 경우에는 동사의 앞 혹은 뒤에 진행을 나타내는 다른 글자를 붙여 그 의미를 구체화하게 됩니다.
- 他正在等他爱人呢。
- 你在做什么？
- 我在看电视呢。
위 예문들은 모두 동작의 진행을 나타내고 있습니다. 어떤 공통점이 있는지 찾으셨나요? 바로, ‘正在~呢’가 사용되고 있는 점 입니다. 물론 예문2), 3)의 경우 그 변형의 형태가 사용될 수 있음을 알려주고 있지요. 경우에 따라 ‘在’、‘在~呢’、‘正在’、‘呢’등이 단독으로 사용되어 동작의 진행을 나타내기도 합니다.
여기서 주의할 점은 바로 동작의 진행은 꼭 현재 시제와 연결되어있는 것이 아니라는 점 입니다.다시 말해, 시제와 동작의 진행은 두 개의 다른 개념으로, 서로 결합할 수 있습니다.
- 昨天我到公司的时候，他正在工作呢。
- 明年的这个时候，你们在做什么呢？
동작의 진행은 각각의 시제와 연결될 수 있습니다. 위에서 본 예문 1)~3)이 현재 진행형을 나타내고 있다면, 예문 4)는 과거 진행을, 예문 5)는 미래 진행을 나타내고 있습니다. 다시 말해, 예문 4)는 昨天을 통해 ‘내가 어제 회사에 도착했을 때, 그는 (이미)일을 하고 있었다.’는 과거를 이야기 하고 있고, 예문 5)는 明天을 통해 ‘내년 이맘때, 너희들은 무엇을 하고 있을까?’라는 미래를 이야기 하게 되는 것입니다. 여기서도 역시 중국어는 형태변화가 없는 언어임을 다시 확인 할 수 있지요. 그만큼, 문장의 구조 혹은 사용되는 어휘의 의미가 굉장히 중요하답니다.
문법을 공부하면서 가장 어려운 점은 이해한 문법을 실생활에 적용하는 것입니다. 제가 항상 말하는 것이지만, 한 가지 문법을 이해했다면, 꼭 사용하세요~ 틀려도 괜찮고, 물어봐도 좋습니다. 어렵다고 회피만 한다면 끝까지 그 내용은 내 것이 될 수 없다는 점 꼭 기억하세요!
다음주에도 유리 샘과 함께하는 중국어 이야기는 계속됩니다.(yr5016@naver.com)
