我也很好。（wǒ yě hěn hǎo）
-중국어 제3성의 성조 변화에 대해서
“선생님, 3성이 연달아 나오니까 너무 어려워요!”
중국어를 배우면서 가장 처음 마주하는 어려움은 바로 “성조”입니다. 우리 말은 특별한 성조 없이 문장의 끝을 올리고, 내리는 등으로 어감을 나타내지만, 표의(表意)문자인 중국어는 글자 하나하나에 성조가 있습니다. 그리고 그 성조의 변화에 따라 글자의 뜻이 달라집니다.
여러분께서 중국어 성조를 처음 배우시던 그 수업시간이 기억나시나요? 선생님의 소리에 맞춰 열심히 손과 고개를 흔들면서 연습하던 그 성조가 어느 정도 익숙해졌다 싶었을 때 나타나는 복병, 바로 “성조의 변화”입니다.
중국어 성조는 그 변화가 거의 고정화 되어있어 특별히 외워주셔야 합니다. 그 중에 한자 “不(bù)”와 “一(yī)”의 변화 그리고 제 3성의 글자가 여러 개 연속으로 나올 때 읽는 방법입니다.
자 여러분 아래 예문을 봐 주십시오.
A: 你好吗？
Nǐ hǎo ma?
B: 我很好，你呢？
Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?
짧은 대화이지만 막상 정확한 성조로 읽으려고 하면 꽤나 어렵습니다. 그 이유가 바로 연속으로 나오는 제 3성들 때문이죠.
이런 경우 여러분은 어떻게 읽으라고 배우셨나요?
저는 수업을 할 때 이렇게 말씀 드립니다.
“자, 여러분! 제 3성의 글자가 연속으로 나올 땐, 마지막 제 3성 글자를 제외한 나머지 앞의 제 3성의 글자들은 제 2성으로 바꿔서 읽습니다.”
즉, Nǐ hǎo는 [Ní hǎo]로, Wǒ hěn hǎo는 [Wó hén hǎo]로 읽게 되는 것 입니다.
앞서 말씀 드린 것처럼, 중국어는 비록 병음이 같더라도 그 성조가 다르면 의미가 변화게 되는 언어입니다. 따라서 성조가 정확하지 않으면 중국인들이 잘 알아들을 수 없거나 오해가 생기는 경우도 많겠죠.
항상 저는 학생들에게 크게, 또박또박, 정확하게 읽는 연습을 하라고 말합니다. 또한 자신의 소리를 녹음해서 들어보는 것도 굉장히 도움이 많이 됩니다. 저처럼 목소리 큰 선생님과 함께 한 시간 반 수업을 하고 나면 목이 아플 정도로 크고, 많이, 정확히 읽는 연습을 하시는 건 어떨까요?
