중국어 – 재미있는 한자 이야기
“甪直”
- 生僻字(shēngpìzì)에 대해서
상해 근교에는 古镇(고전)이라 불리는 꽤 많은 관광지가 있죠? 가깝게는 朱家角(주가각)，西塘(서당), 周庄(주장)등이 유명합니다. 단, 이런 유명한 곳은 참 사람이 많기에 저는 여기 민항으로부터 자동차로 1시간이 걸리지 않은 아주 가까운 곳을 선택했습니다. 그 곳의 이름은 바로 “甪直”.
이곳은 쿤산에 위치했으며, 현재 남아있는 그 규모는 결코 넓지 않으나 2500여 년의 역사를 지니고, “神州水乡第一镇(중국 제일의 수향)”이라 불리는 아름다운 곳입니다. 당시 이 곳의 수로는 주로 쌀을 운반하는 용도로 사용되었다고 하더군요. 그러나 제가 가장 흥미로웠던 것은 다름 아닌 바로 글자 “甪”(lù), 제가 여태껏 중국어 공부를 하면서 단언컨대 한번도 보지 못했던 글자였지요.
《现代汉语常用字表》에 실린 중국어 상용자는 약 3500여 개, 그러나 한자는 이보다 훨씬 더 많은 숫자가 존재하죠? 그렇기 때문에 중국인들도 모르는 글자들이 있답니다. 특히나 그 쓰임이 어떤 대상이나 범위에만 한정되어 있어 그 쓰임이 지극히 제한적인 글자들을 바로 “生僻字”(shēngpìzì). 甪直의 “甪”도 이 부류에 해당되는 글자로 “甪端”이라는 진시황 신화 속에 등장하는 세상에 하나뿐인 머리에 뿔이 달린 동물을 상징합니다.
자 그럼 여러분, 아래 生僻字의 뜻을 한번 유추해 보세요.
惢 [suǒ] 骉[biāo] 垚[yáo] 燚[yì] 猋[biāo]
위 다섯 글자의 공통점은 우리가 알고 있는 간단한 한자 心、马、土、火、犬가 각각 세 번 혹은 네 번씩 겹쳐져서 만들어진 글자입니다. 이런 구성의 한자들을 대부분 어떤 현상이나 모습을 형용하는 의미를 가지고 있답니다.
“惢”은 마음의 근심이 많은 모양, “骉”는 말이 매우 빠르게 달리는 모양, 垚는 매우 높은 산의 모양, 猋는 강아지가 빠르게 달리는 모습을 묘사하는 글자입니다.
많은 분들이 중국어를 공부하면서 느끼는 어려움 중 하나가 바로 ‘한자’가 주는 부담감입니다. 그러나 이렇게 한자의 풀이가 재미있을 수도 있답니다.
앞으로 재미있는 중국, 중국어에 대한 이야기를 함께 풀어보도록 합시다.
