중국어 문법 이야기
‘二’과 ‘两’ 그리고 양사 이야기
숫자 2, 여러분은 어떻게 읽으시나요? 어떤 때는 ‘二(èr)’, 또 어떤 때는 ‘两(liǎng)’이라고 읽는 것을 이미 다 알고는 있으나, 어떤 규칙을 가지고 있는지는 잘 모르시겠죠?
그에 앞서 알아야 하는 게 바로 중국어의 ‘양사’입니다. 양사란 사물이나 동작을 세는 단위를 나타내는 단어로, 한국어의 단위명사와 비슷한 성격을 가지고 있습니다. 현대 중국어에서 수사(数词)，지시대사(指示代词), 의문대사(疑问词) 등에는 명사가 바로 올 수 없으며, 반드시 그 명사의 성질에 맞는 양사를 사용해야 합니다.
一个人 一个星期 那本书 这瓶饮料 哪个地方
이처럼 우리가 자주 사용하는 양사에는 个，本，张，条，把，件，块，位，双，对 등이 있습니다.
그럼 이제 ‘二’과 ‘两’의 사용에 대해서 다시 이야기를 해 보겠습니다. 의미상 이는 모두 ‘둘’을 의미하는 숫자입니다. 하지만, 양사 앞에는 반드시 ‘两’을 사용해야 합니다.
两个学生 两本书 两斤西瓜 两条裤子
그런데 양사 앞 숫자의 단위가 두 자리 이상, 100단위 이하, 혹은 서수의 경우에는 반드시 ‘二’을 사용합니다. 단, 백, 천, 만 단위 앞에서는 ‘二’과 ‘两’을 모두 사용 할 수 있습니다.
十二个客人 二十二块 第二课
二百二十二 = 两千二十二 二千二百二十二 = 两千两百二十二
또한, 도량형 단위가 양사로 쓰인 경우 역시, ‘二’과 ‘两’을 모두 사용 할 수 있습니다.
2公斤西瓜 = 而公斤西瓜 = 两公斤西瓜
이해가 조금 되셨나요? 이 문장을 천천히 읽어보시면, 규칙은 아주 간단하게 4가지로 정리된답니다. 이것만 기억하시면, 앞으로는 절대 혼동하는 일이 없으실겁니다.
그럼 다음주에도 유리 샘과 함께하는 중국이야기는 계속 됩니다.
